1
00:00:03,671 --> 00:00:07,341
Soy Madeline Matlock. yo soy
un abogado, como el viejo programa de televisión.
2
00:00:07,441 --> 00:00:09,309
La mayor parte de lo que sabes
sobre mí se basa
3
00:00:09,310 --> 00:00:11,478
en verdad, pero también es mentira.
4
00:00:11,479 --> 00:00:14,014
¿Quién diablos eres tú?
¿Madeline Kingston?
5
00:00:14,148 --> 00:00:15,649
yo no era así
antes de que su empresa esté protegida
6
00:00:15,749 --> 00:00:18,452
la compañía farmacéutica
que mató a mi hija.
7
00:00:18,552 --> 00:00:21,522
¿Por qué escondes una persona desaparecida?
¿Estudio de Wellbrexa sobre los opioides?
8
00:00:21,622 --> 00:00:23,857
Mi papá me dijo que me deshiciera
del estudio.
9
00:00:23,957 --> 00:00:25,426
Me gustaría convocar una votación
10
00:00:25,526 --> 00:00:27,127
para eliminarte
como socio director.
11
00:00:27,128 --> 00:00:28,362
Un golpe de estado.
12
00:00:28,496 --> 00:00:30,964
Bueno, el bufete de abogados.
Lamar y Olson
13
00:00:31,065 --> 00:00:34,368
quiero fusionar
con condiciones muy favorables.
14
00:00:34,468 --> 00:00:37,238
La votación ni siquiera fue convocada.
Él claramente sabía que vendría.
15
00:00:37,338 --> 00:00:38,406
Estará sediento de sangre.
16
00:00:38,506 --> 00:00:39,473
El mayor me pidió que tomara fotos.
17
00:00:39,573 --> 00:00:41,007
de la agenda de Julián.
18
00:00:41,008 --> 00:00:43,211
Mi papá de alguna manera
Me enteré de las bebidas que tomé
19
00:00:43,344 --> 00:00:46,414
hace un tiempo.
¿Alguna vez lo viste merodeando por ahí?
20
00:00:46,547 --> 00:00:47,881
Yo-yo-yo no lo hice.
21
00:00:47,981 --> 00:00:49,550
De hecho necesito tu ayuda otra vez.
22
00:00:49,683 --> 00:00:51,252
¿Cómo llegamos?
¿El acuerdo de confidencialidad de Debra Palmer?
23
00:00:51,385 --> 00:00:55,089
Lo tengo. Específicamente
menciona la Ópera de Sydney.
24
00:00:55,189 --> 00:00:57,558
Julián también encontró
una tarjeta SD con ella.
25
00:00:57,658 --> 00:01:00,761
Miles de fotos
del viaje de Senior a Australia.
26
00:01:04,865 --> 00:01:07,101
1.568 fotografías.
27
00:01:07,201 --> 00:01:09,669
Debra Palmer no tenía
una comida en Australia
28
00:01:09,670 --> 00:01:11,037
que ella no fotografió.
29
00:01:11,038 --> 00:01:12,906
Desde todos los ángulos.
¿Por dónde empezamos?
30
00:01:13,040 --> 00:01:15,875
En la Ópera de Sídney.
Su NDA se centra en ello,
31
00:01:15,876 --> 00:01:17,710
entonces eso tiene que ser
donde se tomó la decisión
32
00:01:17,711 --> 00:01:19,413
para retirar el documento
desde el descubrimiento.
33
00:01:19,513 --> 00:01:20,680
Informe de gastos de Jacobson Moore
34
00:01:20,681 --> 00:01:22,250
dice cuatro boletos
fueron comprados.
35
00:01:22,350 --> 00:01:24,051
El mayor tomó a Debra,
entonces las otras dos personas
36
00:01:24,152 --> 00:01:25,453
debe estar en esta pila.
37
00:01:25,553 --> 00:01:27,155
Tenemos que identificar a las personas.
en las fotos.
38
00:01:27,255 --> 00:01:30,591
Y dile a Julián que tenga cuidado.
cuando vuelve a colocar la tarjeta SD.
39
00:01:30,724 --> 00:01:32,193
Y no volver a usarlo.
40
00:01:35,529 --> 00:01:37,198
te lo devolveré
a él esta noche.
41
00:01:37,298 --> 00:01:39,600
Llevaremos a los niños a ver.
La iluminación del árbol Rockefeller.
42
00:01:39,700 --> 00:01:42,303
Oh. tenemos que conseguir
nuestro árbol, niño.
43
00:01:46,607 --> 00:01:49,610
Muy bien, ¿listo para decorar?
44
00:01:54,715 --> 00:01:57,851
Organizado. Finalmente.
45
00:01:57,951 --> 00:02:02,055
Dos montones.
Gente. Todo lo demás.
46
00:02:02,156 --> 00:02:04,258
Principalmente camarones en la Barbie.
47
00:02:04,358 --> 00:02:06,594
Y aquí tenéis fotos de todos.
quién ha estado en la alta dirección
48
00:02:06,694 --> 00:02:10,030
para Wellbrexa los últimos 15 años,
para que podamos unir caras fácilmente.
49
00:02:10,130 --> 00:02:11,799
¿Alguien quiere podar el árbol?
50
00:02:11,899 --> 00:02:13,401
¿Mientras trabajamos?
51
00:02:13,501 --> 00:02:15,002
Identifiqué a tres personas más,
52
00:02:15,102 --> 00:02:17,471
Envié los nombres por correo electrónico.
Oye, ¿estamos intercambiando regalos?
53
00:02:17,605 --> 00:02:21,742
Los regalos ni siquiera se le habían ocurrido.
yo. No necesito más estrés.
54
00:02:21,842 --> 00:02:23,109
¿Entonces por qué dijiste que sí?
55
00:02:23,110 --> 00:02:25,179
porque quiero ver
lo que ella me da.
56
00:02:25,279 --> 00:02:28,114
Cariño, Olympia envió un correo electrónico
con tres nombres más.
57
00:02:28,115 --> 00:02:30,117
- ¿Puedes...?
- Agrégalos al tablero, sí.
58
00:02:30,218 --> 00:02:31,985
Sólo quedan cuatro nombres.
59
00:02:32,085 --> 00:02:34,154
Tres. reconocí al calvo
en las bermudas
60
00:02:34,255 --> 00:02:36,324
cuando estaba revisando
mi declaración de apertura.
61
00:02:36,424 --> 00:02:37,958
Excelente. ¿Recibiste mis notas?
por cierto?
62
00:02:38,058 --> 00:02:41,429
"Eso no es hermandad,
eso es traición." Me encantó.
63
00:02:41,529 --> 00:02:43,197
Casi tanto como los niños.
te van a encantar
64
00:02:43,331 --> 00:02:44,632
estas personas de pan de jengibre.
65
00:02:44,732 --> 00:02:45,999
Ya sabes,
Soy una diosa doméstica.
66
00:02:46,099 --> 00:02:48,802
O eso,
o estás sobrecompensando.
67
00:02:48,902 --> 00:02:50,704
Primera Navidad post-divorcio.
68
00:02:50,804 --> 00:02:52,340
Bien, mira, esa es la parte.
69
00:02:52,473 --> 00:02:54,308
que se supone que no debes decir
en voz alta.
70
00:02:54,408 --> 00:02:55,509
Estamos en casa, mamá.
71
00:02:55,609 --> 00:02:57,478
Ah, tengo que irme. quien esta listo
72
00:02:57,578 --> 00:02:58,978
para decorar unas galletas?
73
00:02:58,979 --> 00:03:01,615
- Hola.
- Ey.
74
00:03:01,715 --> 00:03:03,651
Ey.
75
00:03:03,751 --> 00:03:05,353
¿Volviste a colocar la tarjeta SD?
76
00:03:05,453 --> 00:03:07,255
Ponlo de nuevo
donde lo encontré.
77
00:03:07,355 --> 00:03:08,556
Eso es todo.
78
00:03:08,689 --> 00:03:10,691
Todos los que estuvieron en Australia.
79
00:03:10,791 --> 00:03:14,228
Los 13 miembros del
junta directiva de Wellbrexa,
80
00:03:14,362 --> 00:03:16,330
su CEO, CFO, COO,
81
00:03:16,430 --> 00:03:18,498
- y cónyuges.
- les puse la forma
82
00:03:18,499 --> 00:03:20,067
de un árbol de Navidad.
¿Qué opinas?
83
00:03:20,200 --> 00:03:22,669
creo que eso es algo
Magia navideña seria, chico.
84
00:03:22,670 --> 00:03:25,205
♪ Es Navidad otra vez. ♪
85
00:03:27,541 --> 00:03:30,244
Ahora sólo tenemos que descubrir
quien fue a la opera
86
00:03:30,344 --> 00:03:33,481
con Senior y convencerlos
para volverse contra él.
87
00:03:37,318 --> 00:03:38,852
Revisé las fotos nuevamente.
88
00:03:38,952 --> 00:03:40,721
- Mm-hmm.
- Nada en su caja
de la ópera.
89
00:03:40,821 --> 00:03:44,425
Hay una pista en esa pila
en alguna parte. Lo sé.
90
00:03:44,558 --> 00:03:46,226
¿Cómo está tu discurso de apertura?
91
00:03:46,360 --> 00:03:48,296
Casi tan bueno
como mis galletas de jengibre.
92
00:03:48,396 --> 00:03:49,897
Oye, no los menciones,
93
00:03:49,997 --> 00:03:51,665
si no los trajiste.
94
00:03:52,666 --> 00:03:56,304
Buenos días, mayor. emocionado
¿Para la reunión de fusión de esta noche?
95
00:03:58,672 --> 00:03:59,840
¿Todo bien?
96
00:04:01,509 --> 00:04:02,943
Dígame usted.
97
00:04:07,014 --> 00:04:09,082
- ¿Qué fue eso?
- No sé.
98
00:04:09,182 --> 00:04:12,420
¿Estás seguro de que Julian tuvo cuidado?
¿Cuándo volvió a colocar la tarjeta SD?
99
00:04:12,520 --> 00:04:14,687
Por supuesto que tuve cuidado.
Sam me dejó entrar al edificio.
100
00:04:14,688 --> 00:04:16,188
Salí en cinco minutos.
101
00:04:16,189 --> 00:04:18,091
Tal vez estaba preocupado
con la fusión.
102
00:04:18,191 --> 00:04:20,360
Es de lo único que habla ahora.
103
00:04:20,361 --> 00:04:21,829
¿Has mirado las fotos?
104
00:04:21,929 --> 00:04:24,898
- Comenzó. Eh, hay mucho.
- Entonces déjame ayudarte.
105
00:04:24,998 --> 00:04:27,700
Tengo un sistema.
Te haré saber lo que encuentro.
106
00:04:27,701 --> 00:04:30,703
- Bueno.
- Sólo ve a hablar con tu papá.
107
00:04:30,704 --> 00:04:32,540
Déjame saber
si parece sospechoso.
108
00:04:32,640 --> 00:04:34,107
Tengo que prepararme para la corte.
109
00:04:34,207 --> 00:04:35,275
Bueno.
110
00:04:35,376 --> 00:04:36,444
Tengo una copia de seguridad
111
00:04:36,544 --> 00:04:37,678
de su declaración inicial,
112
00:04:37,778 --> 00:04:38,879
una mesa de autoridades
en la parte de atrás
113
00:04:38,979 --> 00:04:40,280
en caso de que algo sea cuestionado,
114
00:04:40,381 --> 00:04:42,550
un perfil sobre el juez,
y una promesa que
115
00:04:42,650 --> 00:04:44,985
El día personal de Billy no
interferir con su flujo de trabajo.
116
00:04:45,118 --> 00:04:46,586
Nunca se me pasó por la cabeza.
117
00:04:46,587 --> 00:04:48,155
Y he notado que has estado
en llamas últimamente, Sarah,
118
00:04:48,255 --> 00:04:49,957
y confío completamente en ti.
119
00:04:50,090 --> 00:04:52,292
Lo digo en serio.
120
00:04:52,393 --> 00:04:53,393
Ve a preparar a Phil.
121
00:04:53,394 --> 00:04:54,762
Buena suerte en la corte.
122
00:04:54,862 --> 00:04:56,964
- Gracias.
- Mm-hmm.
123
00:05:04,705 --> 00:05:07,140
Hola, Billy. Espero que estés bien.
124
00:05:07,240 --> 00:05:10,143
N-no quiero molestarte.
No quiero entrometerme
125
00:05:10,243 --> 00:05:12,945
pero Olimpia acaba de decir
que ella confía en mí,
126
00:05:12,946 --> 00:05:15,915
y estoy como dando vueltas
sobre el...
127
00:05:15,916 --> 00:05:17,584
Lo de la agenda juliana.
128
00:05:17,585 --> 00:05:19,587
VOZ AUTOMATIZADA
Si estás satisfecho
129
00:05:19,687 --> 00:05:21,754
con tu mensaje, presiona uno.
130
00:05:21,755 --> 00:05:24,625
Para borrar y volver a grabar,
presione dos.
131
00:05:24,725 --> 00:05:27,060
Para revisar su mensaje,
presione tres.
132
00:05:27,160 --> 00:05:30,464
Para reanudar re... Mensaje borrado.
133
00:05:31,264 --> 00:05:33,834
- Listo para correr
tu testimonio?
- Sí.
134
00:05:33,934 --> 00:05:35,235
Esperando que una vez que esto termine,
135
00:05:35,335 --> 00:05:36,637
las cosas volverán
a algún tipo de normalidad.
136
00:05:36,737 --> 00:05:39,940
Quiero decir, no con el capitán.
137
00:05:40,040 --> 00:05:41,375
Perdí a mi mentor.
138
00:05:41,509 --> 00:05:45,078
Phil, avanzando
como lo hiciste tú es muy difícil.
139
00:05:45,178 --> 00:05:46,514
Realmente lo admiro.
140
00:05:46,647 --> 00:05:48,481
No tuve elección.
141
00:05:48,482 --> 00:05:51,885
El capitán Wilson sabía
lo que esos tipos le hicieron a Diego.
142
00:05:51,985 --> 00:05:53,953
Debería haber hecho algo.
143
00:05:53,954 --> 00:05:56,123
Lo correcto es lo correcto.
144
00:05:56,223 --> 00:05:58,058
Una de las cosas más difíciles
en la vida
145
00:05:58,158 --> 00:06:01,895
es sostener a nuestros héroes
responsable.
146
00:06:02,029 --> 00:06:03,463
Y déjame ser claro,
147
00:06:03,464 --> 00:06:07,735
El incendio de Staten Island
El departamento está lleno de héroes.
148
00:06:07,835 --> 00:06:11,405
Hombres y mujeres mi cliente
Diego Castillo idolatraba.
149
00:06:11,539 --> 00:06:16,343
Pero luego, hubo algunos
que no fueron heroicos.
150
00:06:16,444 --> 00:06:18,211
Y como resultado,
151
00:06:18,311 --> 00:06:20,881
Diego sufrió graves
152
00:06:20,981 --> 00:06:25,085
y acoso generalizado
debido a su orientación sexual.
153
00:06:25,185 --> 00:06:27,387
Así que siguió el protocolo.
154
00:06:27,488 --> 00:06:31,258
y reportó el comportamiento
al Capitán Mack Wilson.
155
00:06:33,060 --> 00:06:37,030
Pero desafortunadamente, fue entonces cuando
comenzaron las represalias.
156
00:06:44,838 --> 00:06:48,075
Escucharás a Phil Hartley.
157
00:06:48,175 --> 00:06:50,343
testificar bajo juramento
158
00:06:50,444 --> 00:06:54,081
esa manguera de aire de diego
fue separado intencionalmente
159
00:06:54,214 --> 00:06:57,117
por Seth Timpkins
y Trevor Ramos.
160
00:06:57,250 --> 00:07:01,888
Déjame repetirlo otra vez,
intencionalmente separado.
161
00:07:01,889 --> 00:07:06,560
Eso no es una broma.
Eso no es novatada.
162
00:07:06,660 --> 00:07:08,796
Eso es vida o muerte.
163
00:07:08,896 --> 00:07:13,634
¿Qué le pasó a mi cliente Diego?
No fue una broma.
164
00:07:13,767 --> 00:07:16,970
No fue hermandad.
Fue traición.
165
00:07:17,070 --> 00:07:20,808
Y al final de este juicio,
te preguntaremos
166
00:07:20,941 --> 00:07:23,242
para responsabilizar a la ciudad
por lo que permitió
167
00:07:23,243 --> 00:07:25,445
suceder bajo
su insignia y estandarte.
168
00:07:26,847 --> 00:07:28,616
Tenemos que irnos, muchachos.
169
00:07:33,153 --> 00:07:35,523
Señoría,
permiso para acercarse?
170
00:07:37,758 --> 00:07:39,593
Me preocupa que los bomberos
171
00:07:39,693 --> 00:07:41,829
sentado en la galería
están distrayendo al jurado.
172
00:07:41,962 --> 00:07:44,164
Para preservar el derecho de mi cliente
a una feria
173
00:07:44,264 --> 00:07:45,633
y juicio imparcial,
174
00:07:45,733 --> 00:07:47,635
solicito que el tribunal
considera limpiar la galería
175
00:07:47,735 --> 00:07:50,570
- A partir de este momento.
- Hagamos una pausa para almorzar.
176
00:07:50,571 --> 00:07:53,173
Después cerramos
la cancha a los espectadores.
177
00:07:53,306 --> 00:07:55,475
Gracias.
178
00:07:56,276 --> 00:07:58,444
Eso es exactamente lo que tuve
para tratar en la estación.
179
00:07:58,445 --> 00:08:00,313
Es... es mentalidad de manada.
180
00:08:00,413 --> 00:08:03,817
Va a resultar contraproducente
ellos cuando exponemos nuestro caso.
181
00:08:03,951 --> 00:08:06,419
Bueno.
182
00:08:12,159 --> 00:08:14,828
¿Cómo fueron los argumentos iniciales?
183
00:08:14,962 --> 00:08:17,931
- ¿Qué es?
- Recibí un correo electrónico
esa oficina del mayor
184
00:08:18,031 --> 00:08:19,766
cancelado el grande
reunión de fusión.
185
00:08:19,767 --> 00:08:22,369
- ¿Qué? ¿Por qué?
- No lo sé, pero tal vez
186
00:08:22,469 --> 00:08:24,672
por eso estaba actuando raro
esta mañana.
187
00:08:24,772 --> 00:08:27,340
O tal vez él lo sepa.
Estuve involucrado en el golpe.
188
00:08:27,474 --> 00:08:29,442
O tal vez él está sobre nosotros
¿Y él está buscando un abogado?
189
00:08:29,543 --> 00:08:34,047
Voy a ir a hablar con Stuart.
A ver qué puedo averiguar.
190
00:08:35,315 --> 00:08:36,984
Ey.
191
00:08:37,084 --> 00:08:39,219
¿Sabes dónde está el mayor?
Tengo una pregunta sobre un caso.
192
00:08:39,319 --> 00:08:41,354
¿Por qué no le preguntas a Julián?
Al parecer, ahora trabajo para él.
193
00:08:41,488 --> 00:08:43,455
- ¿Qué?
- Julián me envió un mensaje de texto.
de la nada
194
00:08:43,456 --> 00:08:44,992
para cancelar el día completo de Senior.
195
00:08:45,092 --> 00:08:46,526
como si no tuviera
suficiente para preocuparse
196
00:08:46,627 --> 00:08:48,228
con la fiesta navideña
y ninguna señora Belvin.
197
00:08:49,062 --> 00:08:50,698
- Buena charla.
- JULIÁN
Este es Julian Markston.
198
00:08:50,831 --> 00:08:52,700
Deja un mensaje.
199
00:08:57,571 --> 00:09:00,340
Julián no responde.
su teléfono,
200
00:09:00,440 --> 00:09:01,974
y saltó el buzón de voz dos veces.
201
00:09:01,975 --> 00:09:04,544
- Inténtalo de nuevo.
- Sólo necesito hacerlo.
Necesito pensar.
202
00:09:04,645 --> 00:09:06,046
¿Qué pasa si son
¿cubriéndolo juntos?
203
00:09:06,179 --> 00:09:08,115
Él está llamando. Shh.
204
00:09:10,317 --> 00:09:11,851
¿Dónde has estado?
205
00:09:11,852 --> 00:09:14,454
JULIAN Lo siento. Uh, es solo, um...
206
00:09:14,554 --> 00:09:17,791
- ¿Qué pasa?
- Um, ¿estás solo?
207
00:09:17,891 --> 00:09:19,826
- Sí.
- Está bien.
208
00:09:19,827 --> 00:09:21,561
Dijiste mi papá
Estaba actuando extraño antes.
209
00:09:21,662 --> 00:09:23,997
Muy sospechoso.
210
00:09:24,665 --> 00:09:26,433
¿Dijiste algo?
Hay mucho ruido aquí.
211
00:09:26,566 --> 00:09:29,069
Espera. Eh, déjame
busca un lugar más tranquilo.
212
00:09:29,169 --> 00:09:31,404
¿Dónde estás? ¿Qué está sucediendo?
213
00:09:31,504 --> 00:09:36,276
Estoy en el hospital.
Mi papá tuvo un derrame cerebral.
214
00:09:43,951 --> 00:09:46,419
- ¿Alguna novedad sobre Senior?
- Está vivo.
215
00:09:46,553 --> 00:09:50,556
Estable. ellos no lo saben
el alcance de la lesión todavía.
216
00:09:50,557 --> 00:09:54,526
- Saldrá adelante.
- Y si no lo hace,
¿Qué pasa?
217
00:09:54,527 --> 00:09:56,129
- ¿En términos de nuestra justicia?
-Edwin,
218
00:09:56,229 --> 00:09:58,065
No puedo pensar en eso.
Es macabro.
219
00:09:58,165 --> 00:10:00,300
- ¿Hay noticias?
- Sólo que está estable.
220
00:10:00,433 --> 00:10:03,236
Bueno, acabo de encontrar algo
en el recorrido gastronómico de Debra Palmer
221
00:10:03,336 --> 00:10:04,604
de Sídney. Échale un vistazo.
222
00:10:04,705 --> 00:10:06,405
Esa es la mano de Senior.
223
00:10:06,406 --> 00:10:10,277
Lo emparejé con
Otra foto de su reloj.
224
00:10:10,377 --> 00:10:12,879
Y mira, eso parece...
225
00:10:14,281 --> 00:10:16,548
- El estudio Wellbrexa.
- Tal vez.
226
00:10:16,549 --> 00:10:18,618
Entonces, si Senior lo tuviera
en Australia,
227
00:10:18,719 --> 00:10:20,187
Eso es todo, esa es la prueba.
228
00:10:20,287 --> 00:10:22,489
Necesitamos compararlo
con el ejemplar que tiene Olimpia.
229
00:10:22,622 --> 00:10:24,724
Te enviaré un mensaje de texto...
230
00:10:24,725 --> 00:10:26,226
macabro.
231
00:10:26,326 --> 00:10:28,595
¿Recuerdas lo que
nuestro viejo vecino en Palo Alto
232
00:10:28,696 --> 00:10:29,897
solía decir?
233
00:10:30,664 --> 00:10:31,931
Inclínate.
234
00:10:31,932 --> 00:10:35,468
Me registraré. ¿Qué te parece?
235
00:10:39,940 --> 00:10:41,675
- Ah, gracias.
- Mm-hmm.
236
00:10:41,809 --> 00:10:43,844
tendré que averiguarlo
qué hacer con la empresa,
237
00:10:43,944 --> 00:10:45,979
- a quién decirle...
- Ahora no.
238
00:10:47,147 --> 00:10:48,682
Ahora no, ¿verdad?
239
00:10:50,083 --> 00:10:51,384
Si no me lo hubieras dicho,
240
00:10:51,484 --> 00:10:53,153
si no lo hubiera encontrado
arrastrando las palabras...
241
00:10:53,286 --> 00:10:57,157
Pero lo hiciste. Y él está aquí.
Y es duro.
242
00:10:59,993 --> 00:11:02,696
Yo era su contacto de emergencia.
243
00:11:02,796 --> 00:11:05,398
Lo cual no debería significar
cualquier cosa, pero...
244
00:11:05,498 --> 00:11:07,500
Por supuesto que sí.
245
00:11:10,804 --> 00:11:12,472
Bueno, tienes que volver a casa.
246
00:11:12,572 --> 00:11:14,908
tienes que estar en la corte
por la mañana.
247
00:11:15,976 --> 00:11:17,845
Por supuesto
Yo me haré cargo del caso.
248
00:11:17,945 --> 00:11:20,947
- Me pondré al día esta noche.
- Gracias.
249
00:11:20,948 --> 00:11:22,382
¿Cómo está él?
250
00:11:23,784 --> 00:11:25,518
En coma inducido médicamente.
251
00:11:25,618 --> 00:11:28,889
Los médicos tienen que conseguir
la hinchazón hacia abajo.
252
00:11:29,990 --> 00:11:33,660
¿Pero creen que estará bien?
¿Volver a la forma?
253
00:11:33,761 --> 00:11:35,796
Aún no lo saben.
254
00:11:35,896 --> 00:11:38,231
¿Y cómo estás?
255
00:11:40,233 --> 00:11:41,401
Triste.
256
00:11:41,501 --> 00:11:44,336
Estábamos muy unidos
durante mucho tiempo.
257
00:11:44,337 --> 00:11:47,074
Es el abuelo de mis hijos.
258
00:11:47,207 --> 00:11:49,542
es simplemente dificil
verlo así.
259
00:11:49,676 --> 00:11:51,611
Bueno, por supuesto que es difícil.
260
00:11:53,180 --> 00:11:55,248
Cualquier cosa que necesites, aquí estoy.
261
00:11:55,382 --> 00:11:57,050
Vale, adiós.
262
00:12:01,755 --> 00:12:04,023
- Detener.
- No dije nada.
263
00:12:04,024 --> 00:12:05,926
Bueno, deja de pensarlo.
264
00:12:13,366 --> 00:12:15,501
yo queria ser bombero
desde que tenía cuatro años.
265
00:12:15,502 --> 00:12:17,104
Era el trabajo de mis sueños.
266
00:12:17,204 --> 00:12:19,272
¿Y te llevabas bien con
¿Los otros chicos en la estación de bomberos?
267
00:12:19,372 --> 00:12:20,974
Al principio, eh, sí.
268
00:12:21,074 --> 00:12:23,510
Claro, son un grupo ruidoso,
pero eso es justo lo que pasa
269
00:12:23,610 --> 00:12:24,844
cuando los chicos gastan
mucho tiempo juntos.
270
00:12:24,845 --> 00:12:27,547
Y cuando hicieron las cosas
cambiar para ti?
271
00:12:27,647 --> 00:12:33,120
Llevé a mi novio a una
barbacoa el 4 de julio.
272
00:12:33,220 --> 00:12:37,524
Y después de eso, las novatadas.
se convirtió en todo sobre mi sexualidad.
273
00:12:37,624 --> 00:12:39,558
Y fue implacable.
274
00:12:39,559 --> 00:12:42,528
Dirigido por Seth y Trevor.
275
00:12:42,529 --> 00:12:44,764
Me llamaban Diva Diego.
276
00:12:44,865 --> 00:12:48,200
Publicado fotos de hombres desnudos.
en mi casillero.
277
00:12:48,201 --> 00:12:51,038
Pintaron mis botas de rosa.
278
00:12:51,138 --> 00:12:53,406
¿Y usted reportó
esos incidentes?
279
00:12:53,506 --> 00:12:55,475
Le dije a mi teniente.
280
00:12:55,575 --> 00:12:57,110
Realizó una reunión.
281
00:12:57,244 --> 00:13:00,447
Dijo que había habido
una queja.
282
00:13:00,580 --> 00:13:02,248
Uh, fue "el fin de la diversión"
283
00:13:02,249 --> 00:13:04,484
porque alguien
Era "demasiado sensible".
284
00:13:04,617 --> 00:13:07,487
- ¿Y qué pasó después de eso?
- Las cosas empeoraron.
285
00:13:07,620 --> 00:13:10,090
No sabía qué hacer.
286
00:13:10,190 --> 00:13:13,326
solo quería mantener
Agacho la cabeza y hago el trabajo.
287
00:13:13,460 --> 00:13:15,963
pero luego, antes de una llamada,
288
00:13:16,063 --> 00:13:18,465
Seth y Trevor
Me metí con mi equipo.
289
00:13:18,565 --> 00:13:20,467
Le quitaron la manguera de respiración
en mi aparato.
290
00:13:20,567 --> 00:13:22,101
Objeción. Especulación.
291
00:13:22,102 --> 00:13:24,070
Claro, no puedo probarlo, pero Phil
dijo que estaban haciendo...
292
00:13:24,071 --> 00:13:26,105
- Objeción. Rumores.
- Sostenida.
293
00:13:26,106 --> 00:13:27,841
¿Y qué hiciste después?
294
00:13:27,941 --> 00:13:30,677
te diste cuenta que tu respiración
¿Se desprendió el aparato?
295
00:13:30,777 --> 00:13:32,645
Se lo informé al Capitán Wilson.
296
00:13:32,745 --> 00:13:34,547
¿Y el Capitán Wilson
investigar?
297
00:13:34,647 --> 00:13:37,116
No, dijo
Estaba siendo paranoico.
298
00:13:37,117 --> 00:13:41,087
Cosas como esta simplemente suceden
lo cual simplemente no es la verdad.
299
00:13:41,088 --> 00:13:42,822
¿Y por eso renunció?
300
00:13:42,923 --> 00:13:47,260
Cuando eres bombero,
Confía tu vida a tu equipo.
301
00:13:48,962 --> 00:13:50,330
No me sentí seguro.
302
00:13:57,537 --> 00:14:01,374
Usted testificó anteriormente que el
La estación de bomberos es un "grupo ruidoso".
303
00:14:01,508 --> 00:14:03,676
¿Alguna vez participaste?
en ese alboroto?
304
00:14:03,776 --> 00:14:06,645
Sólo una parte de la cultura.
Una forma de desahogarse.
305
00:14:06,646 --> 00:14:08,480
Entonces, sí, bromeé.
306
00:14:08,481 --> 00:14:10,017
Pero cuando estabas
en el lado receptor,
307
00:14:10,117 --> 00:14:12,119
de repente se volcó
en la discriminación.
308
00:14:12,219 --> 00:14:14,486
Objeción. Discutidor.
309
00:14:14,487 --> 00:14:16,089
Lo reformularé.
310
00:14:16,189 --> 00:14:18,525
Pero primero me gustaría entrar.
esta prueba como prueba.
311
00:14:18,625 --> 00:14:21,061
Una tarjeta para tu colega
Ted Kane
312
00:14:21,194 --> 00:14:23,329
en su 42 cumpleaños.
313
00:14:23,330 --> 00:14:25,032
¿podrías por favor
lee el mensaje
314
00:14:25,132 --> 00:14:26,967
que escribiste dentro de esta tarjeta?
315
00:14:30,637 --> 00:14:33,073
"Espero que tu receta de Viagra
llega a tiempo
316
00:14:33,173 --> 00:14:34,942
para que lo celebres, viejo."
317
00:14:36,376 --> 00:14:37,877
"Viejo." Mmm.
318
00:14:37,978 --> 00:14:40,213
¿Qué pasa con tu colega?
¿Francisco Romero?
319
00:14:40,313 --> 00:14:43,350
¿Tenías un apodo para él?
320
00:14:43,450 --> 00:14:46,719
- Lo llamábamos Tiny.
- ¿Y por qué fue eso?
321
00:14:46,819 --> 00:14:49,289
Uh, él era un tipo más grande.
322
00:14:49,389 --> 00:14:51,258
Quiero decir, fue una broma.
A mí no se me ocurrió.
323
00:14:51,358 --> 00:14:54,261
- Pero lo aceptaste.
- Porque estaba tratando de encajar.
324
00:14:54,361 --> 00:14:55,895
Estas cosas no son iguales, ¿vale?
325
00:14:55,996 --> 00:14:57,529
Sabotearon mi equipo.
326
00:14:57,530 --> 00:14:59,399
Señoría, ¿podría por favor
instruir al demandante
327
00:14:59,532 --> 00:15:01,268
- dejar de especular.
- Si no lo descubrí
328
00:15:01,401 --> 00:15:03,170
- ¡Cuando lo hice, podría haber muerto!
- Suficiente.
329
00:15:03,270 --> 00:15:05,371
El jurado ignorará
la declaración del testigo
330
00:15:05,372 --> 00:15:07,174
en lo que respecta
a su aparato respiratorio.
331
00:15:07,274 --> 00:15:09,142
Esta es tu última advertencia.
332
00:15:10,010 --> 00:15:12,112
Lo siento, señoría.
333
00:15:15,515 --> 00:15:17,450
¿Cómo aguantó Diego el cruce?
334
00:15:17,584 --> 00:15:19,119
Oh, perdió un poco la calma.
335
00:15:19,219 --> 00:15:21,788
pero es una gran configuración
para Fil.
336
00:15:21,921 --> 00:15:23,790
- Oh.
- ¿Cómo es que estás aquí?
337
00:15:23,923 --> 00:15:28,095
Apoyo moral. Julian está haciendo
un anuncio a la empresa.
338
00:15:28,195 --> 00:15:31,498
Tranquilizar a todos
que las cosas están bien.
339
00:15:31,598 --> 00:15:33,166
¿Lo son?
340
00:15:34,101 --> 00:15:35,102
No lo sabemos todavía.
341
00:15:35,202 --> 00:15:38,105
Bueno, espero lo mejor.
342
00:15:39,139 --> 00:15:40,974
¿Para que podamos meterlo en la cárcel?
343
00:15:41,074 --> 00:15:43,375
Por un montón de razones,
344
00:15:43,376 --> 00:15:46,446
pero si, claro,
345
00:15:46,546 --> 00:15:48,815
para ese.
346
00:15:52,485 --> 00:15:54,121
Alfie encontró una foto.
347
00:15:54,254 --> 00:15:56,489
Creemos que es mayor
sosteniendo el documento.
348
00:15:56,623 --> 00:15:59,626
No podemos saberlo con seguridad hasta
lo comparamos con el real,
349
00:15:59,759 --> 00:16:01,361
que tienes.
350
00:16:04,064 --> 00:16:06,933
En la caja de seguridad
en Greenwich.
351
00:16:07,034 --> 00:16:08,335
Lo sé, pero
352
00:16:08,468 --> 00:16:11,103
si traigo una carta notariada,
353
00:16:11,104 --> 00:16:13,473
tal vez me dejen
Recógelo, o Edwin,
354
00:16:13,606 --> 00:16:16,409
así que no tienes que hacerlo
lidiar con ello ahora mismo.
355
00:16:16,509 --> 00:16:20,847
Ya sabes, eso, uh, eso podría
crear un rastro documental riesgoso.
356
00:16:20,980 --> 00:16:22,948
Es más fácil si lo hago.
357
00:16:22,949 --> 00:16:26,153
Sólo dame un momento
para saber cuándo.
358
00:16:26,253 --> 00:16:29,856
Oye, perdón por interrumpir.
pero tenemos un problema.
359
00:16:29,956 --> 00:16:32,525
Phil acaba de llamar
y dijo que cambió de opinión.
360
00:16:32,659 --> 00:16:34,361
No está testificando.
361
00:16:42,102 --> 00:16:43,636
Bueno, ¿qué dijo exactamente Phil?
362
00:16:43,736 --> 00:16:45,305
Sólo que estaba abandonando,
y luego colgó.
363
00:16:45,405 --> 00:16:47,006
- ¿Cómo estuvo su preparación?
- Estaba nervioso,
364
00:16:47,140 --> 00:16:49,776
pero estaba listo. Aunque lo hizo
Déjame un mensaje de voz anoche.
365
00:16:49,876 --> 00:16:51,211
Juega, por favor.
366
00:16:51,311 --> 00:16:52,845
PHIL Soy Phil Hartley.
367
00:16:52,945 --> 00:16:54,247
tenia una pregunta
368
00:16:54,347 --> 00:16:55,815
sobre mi declaración.
369
00:16:55,948 --> 00:16:57,450
Sabes, en realidad, déjame...
370
00:16:57,550 --> 00:17:00,153
Podemos hablar mañana,
Supongo. Adiós.
371
00:17:00,287 --> 00:17:02,489
Sonaba como una isla de Staten
Ferry al fondo.
372
00:17:02,622 --> 00:17:05,325
También como si hubiera tomado unas copas.
para aliviar el estrés.
373
00:17:05,425 --> 00:17:07,494
Algo debe haber pasado
para hacerle cambiar de opinión.
374
00:17:07,594 --> 00:17:08,795
Lo localizaré.
375
00:17:08,895 --> 00:17:12,399
El testimonio de Phil
iba a demostrar
376
00:17:12,499 --> 00:17:14,567
que el capitán mentía.
377
00:17:14,667 --> 00:17:15,935
Vas a tener que encontrar
378
00:17:16,035 --> 00:17:17,803
otra manera
para atacar su credibilidad.
379
00:17:17,804 --> 00:17:20,173
¿Debería liderar?
con sus elogios públicos
380
00:17:20,273 --> 00:17:22,642
- ¿O sus medallas de honor?
- Lo sé.
381
00:17:22,742 --> 00:17:24,944
El jurado va a comer.
Capitán Wilson arriba
382
00:17:25,044 --> 00:17:26,045
como un jamón navideño.
383
00:17:26,179 --> 00:17:27,479
Bien, nueva estrategia.
384
00:17:27,480 --> 00:17:29,382
Tendré que inclinarme.
385
00:17:29,482 --> 00:17:31,184
Por favor, nada de Sheryl Sandberg.
386
00:17:31,284 --> 00:17:33,353
Terrible vecino.
387
00:17:33,453 --> 00:17:34,854
te mantendré informado
sobre el caso.
388
00:17:34,987 --> 00:17:37,023
¿Me lo harás saber?
si necesitas algo?
389
00:17:37,157 --> 00:17:38,525
Gracias.
390
00:17:43,963 --> 00:17:45,465
Esto es muy difícil
391
00:17:45,565 --> 00:17:49,335
pero mi padre cree
en dar malas noticias rápidamente
392
00:17:49,336 --> 00:17:51,070
y sin estridencias, así,
393
00:17:51,171 --> 00:17:55,742
uh, recientemente, sufrió
un evento médico.
394
00:17:55,842 --> 00:17:57,744
Por suerte se encuentra estable.
395
00:17:57,844 --> 00:18:01,348
y los médicos son optimistas
su condición mejorará.
396
00:18:01,448 --> 00:18:04,050
Mientras tanto, Bárbara Greer
estará interviniendo
397
00:18:04,151 --> 00:18:06,486
como nuestro socio director interino.
398
00:18:06,586 --> 00:18:11,157
Feliz de estar aquí. Ojalá lo fuera
en mejores circunstancias.
399
00:18:11,158 --> 00:18:12,525
Espero que todos entiendan
400
00:18:12,625 --> 00:18:15,128
por qué estamos cancelando
la fiesta navideña.
401
00:18:15,228 --> 00:18:17,664
Las bonificaciones serán
enviado por correo electrónico en breve.
402
00:18:17,764 --> 00:18:21,833
Agradezco el apoyo de todos,
y sé que mi padre también.
403
00:18:21,834 --> 00:18:25,805
Lo siento mucho.
Espero que el mayor esté bien.
404
00:18:25,905 --> 00:18:28,275
Lo será.
Los médicos son optimistas.
405
00:18:28,375 --> 00:18:29,909
Por cierto, es fan tuyo.
406
00:18:30,009 --> 00:18:32,812
- ¿Mío?
- Y te vas
para sentirlo en tu bono.
407
00:18:32,912 --> 00:18:34,281
¿Qué quieres decir?
408
00:18:34,381 --> 00:18:36,916
Puse un número saludable,
pero Senior lo aumentó.
409
00:18:37,016 --> 00:18:38,151
¿Lo hizo?
410
00:18:38,251 --> 00:18:39,652
Probablemente porque le dije
411
00:18:39,752 --> 00:18:42,054
tu fuiste instrumental
en el aterrizaje de Incognity.
412
00:18:42,155 --> 00:18:44,624
Oh. Gracias.
413
00:18:45,858 --> 00:18:47,460
Ah, es mi mamá.
414
00:18:47,560 --> 00:18:50,196
Localicé a Phil,
415
00:18:50,197 --> 00:18:52,299
así que mejor hago algo
investigación digna de bonificación
416
00:18:52,399 --> 00:18:53,600
y descubrir
que esta pasando con el.
417
00:18:53,733 --> 00:18:54,967
Excelente.
418
00:19:02,275 --> 00:19:04,277
¿Alguna actualización?
419
00:19:04,377 --> 00:19:06,545
Uh, mi mamá dice que él es el mismo.
420
00:19:06,546 --> 00:19:09,415
y, um, ella quiere a los niños
para quedarme a dormir.
421
00:19:09,416 --> 00:19:11,818
comerán azúcar
y quédate despierto hasta medianoche.
422
00:19:11,918 --> 00:19:14,086
- ¿Entonces sí?
- Gracias.
423
00:19:15,755 --> 00:19:17,123
¿Qué?
424
00:19:18,591 --> 00:19:21,127
Anoche estaba mirando
a través del teléfono de mi papá
425
00:19:21,228 --> 00:19:25,264
para información médica,
y abrí sus contactos.
426
00:19:25,265 --> 00:19:28,701
Hay uno que esta salvado
como "Australia".
427
00:19:28,801 --> 00:19:31,338
Eso es todo, sólo "Australia".
428
00:19:31,438 --> 00:19:35,508
Y yo... le tomé una foto.
429
00:19:35,608 --> 00:19:38,311
mientras mi papá estaba acostado allí
430
00:19:38,445 --> 00:19:42,615
y las máquinas pitaban,
y yo... tomé esta foto,
431
00:19:42,715 --> 00:19:46,118
y no lo sé
qué hacer con él, o...
432
00:19:46,219 --> 00:19:47,753
qué tipo de persona soy.
433
00:19:47,754 --> 00:19:50,290
Pero, eh, lo sabía
No quería...
434
00:19:50,390 --> 00:19:53,593
...mentirte o no ayudarte.
435
00:19:53,693 --> 00:19:55,262
Me has ayudado.
436
00:19:55,362 --> 00:19:58,164
Y mira,
ahora está fuera de tu teléfono.
437
00:19:59,466 --> 00:20:01,167
No tienes que hacer nada
pero sé un hijo.
438
00:20:01,268 --> 00:20:04,704
la enfermera sigue
diciéndome que hable con él
439
00:20:04,837 --> 00:20:07,173
en caso de que pueda oír.
440
00:20:07,307 --> 00:20:08,375
¿Tiene?
441
00:20:08,508 --> 00:20:11,210
yo no,
No sé qué decir.
442
00:20:11,311 --> 00:20:13,012
Sólo concéntrate en las cosas buenas.
443
00:20:13,112 --> 00:20:18,385
Este es el momento de reorientarse.
444
00:20:20,753 --> 00:20:22,555
No llamarás al número
ahora, ¿verdad?
445
00:20:22,689 --> 00:20:24,957
O hacer cualquier cosa
mientras él está así?
446
00:20:25,057 --> 00:20:26,759
Por supuesto que no.
447
00:20:31,298 --> 00:20:33,400
Eres tres veces ganador
448
00:20:33,533 --> 00:20:35,935
del capitán de bomberos
premio del año
449
00:20:36,035 --> 00:20:37,469
y un destinatario de
450
00:20:37,470 --> 00:20:39,971
el presidencial
Medalla al Valor, ¿correcto?
451
00:20:39,972 --> 00:20:41,374
Correcto.
452
00:20:41,474 --> 00:20:43,376
¿Y cuál fue tu reacción?
cuando diego reclamó
453
00:20:43,476 --> 00:20:44,944
que los hombres en tu propia estación de bomberos
454
00:20:45,044 --> 00:20:47,213
saboteado intencionalmente
¿Su aparato respiratorio?
455
00:20:47,347 --> 00:20:48,814
Estaba furioso.
456
00:20:48,815 --> 00:20:51,418
Porque si eso fuera cierto,
esa es una línea que no cruzamos.
457
00:20:51,518 --> 00:20:53,085
Entonces, ¿qué hiciste?
458
00:20:53,219 --> 00:20:54,387
inspeccioné el equipo
459
00:20:54,487 --> 00:20:55,988
y el área
en el que lo guardamos.
460
00:20:56,088 --> 00:20:58,725
Hablé con todos en el turno
el día que sucedió,
461
00:20:58,825 --> 00:21:02,362
y interrogué a Seth y Trevor
durante más de dos horas.
462
00:21:02,462 --> 00:21:04,863
¿Y qué hizo tu
revela una investigación exhaustiva?
463
00:21:04,864 --> 00:21:07,165
es solo
un lamentable accidente.
464
00:21:07,166 --> 00:21:08,601
Diego, el pobre niño,
465
00:21:08,735 --> 00:21:10,770
simplemente me sentía como
estaba siendo molestado,
466
00:21:10,903 --> 00:21:13,373
y él simplemente está viendo todo
a través de esa lente.
467
00:21:13,473 --> 00:21:16,174
Para que quede claro,
si hubieras sospechado eso
468
00:21:16,175 --> 00:21:19,511
incluso había una remota posibilidad
que esto fue intencional,
469
00:21:19,512 --> 00:21:21,347
¿Habrías tomado medidas?
470
00:21:21,348 --> 00:21:22,915
Objeción. Principal.
471
00:21:23,015 --> 00:21:24,517
Anulado.
472
00:21:24,617 --> 00:21:25,785
Puedes responder.
473
00:21:25,918 --> 00:21:27,554
he obtenido una puntuacion perfecta
474
00:21:27,654 --> 00:21:30,256
en nuestras inspecciones de seguridad cada
año que he sido capitán.
475
00:21:30,357 --> 00:21:31,924
tengo tolerancia cero
476
00:21:32,024 --> 00:21:35,261
por cualquier acción que ponga a cualquiera de
La seguridad de mis bomberos está en riesgo.
477
00:21:35,395 --> 00:21:37,497
No hay más preguntas.
478
00:21:40,232 --> 00:21:42,435
eso es bastante
un récord impresionante.
479
00:21:42,535 --> 00:21:45,938
Parece que realmente valoras
tus chicos y chicas.
480
00:21:46,038 --> 00:21:47,707
Y mi cliente era simplemente
contándome sobre esos
481
00:21:47,807 --> 00:21:50,943
grandes y viejas barbacoas tu
y tu esposa tiran todos los meses.
482
00:21:51,043 --> 00:21:52,379
- ¿Es así?
- Sí.
483
00:21:52,479 --> 00:21:55,281
Toda la casa esta siempre
invitados, incluido Diego.
484
00:21:55,382 --> 00:21:56,483
Debe ser muy divertido.
485
00:21:56,583 --> 00:21:58,017
¿No invitas también?
486
00:21:58,117 --> 00:22:01,253
los inspectores de la ciudad
¿Oficina de Prevención de Incendios?
487
00:22:01,354 --> 00:22:02,754
Objeción. Pertinencia.
488
00:22:02,755 --> 00:22:04,055
Su Señoría,
489
00:22:04,056 --> 00:22:05,625
ellos son las personas que conducen
490
00:22:05,725 --> 00:22:08,027
las inspecciones de seguridad
que acaba de mencionar el capitán.
491
00:22:08,995 --> 00:22:09,996
Lo permitiré.
492
00:22:10,096 --> 00:22:11,330
Si estás insinuando
493
00:22:11,431 --> 00:22:12,865
que tengo
cualquiera de esos puntajes debido a
494
00:22:12,965 --> 00:22:14,934
siendo amigos
con los inspectores,
495
00:22:15,034 --> 00:22:16,735
estás muy equivocado.
496
00:22:16,736 --> 00:22:18,604
Nos ocupamos de la vida y la muerte.
497
00:22:18,605 --> 00:22:21,340
Entonces tengo que tener
registros e informes
498
00:22:21,474 --> 00:22:23,109
y recibos detallados.
499
00:22:23,209 --> 00:22:25,076
Entonces, después de que hayas determinado
500
00:22:25,077 --> 00:22:28,014
esa manguera de aire de diego
mal funcionamiento,
501
00:22:28,114 --> 00:22:32,952
qué registros, informes,
y recibos detallados
502
00:22:33,052 --> 00:22:37,590
¿presentó su solicitud para asegurarse de que
este incidente de vida o muerte
503
00:22:37,690 --> 00:22:39,492
¿nunca volvió a pasar?
504
00:22:44,497 --> 00:22:47,366
Aquí están los informes de seguridad.
del año pasado.
505
00:22:47,467 --> 00:22:49,702
¿Serías tan amable?
como para mostrarme?
506
00:22:53,005 --> 00:22:54,674
No presenté ninguno.
507
00:22:59,045 --> 00:23:01,414
PHIL No aquí, deja un mensaje.
508
00:23:01,514 --> 00:23:04,016
A menos que sea una alarma cuatro.
509
00:23:04,116 --> 00:23:06,886
Phil, hola. estoy literalmente
fuera de la estación,
510
00:23:07,019 --> 00:23:10,590
Entonces, a menos que quieras un abogado.
entrando, saldrás.
511
00:23:21,601 --> 00:23:22,769
Sara.
512
00:23:22,869 --> 00:23:24,670
Phil, hola. he estado intentando
513
00:23:24,671 --> 00:23:26,272
- para comunicarme con usted.
- Sí, lo sé.
514
00:23:26,372 --> 00:23:27,907
- No deberías estar aquí.
- Bueno, ¿qué pasó?
515
00:23:28,007 --> 00:23:29,842
ayer,
Estabas tan comprometido.
516
00:23:29,942 --> 00:23:32,479
Acabo de cambiar de opinión.
517
00:23:32,579 --> 00:23:34,179
no estoy realmente seguro
lo que escuché,
518
00:23:34,180 --> 00:23:36,483
y me di cuenta que no puedo
subir ahí si no estoy al 100%.
519
00:23:36,583 --> 00:23:38,049
¿Qué pasó con tu cara?
520
00:23:38,050 --> 00:23:39,385
- ¿Qué?
- ¿Eso es un ojo morado?
521
00:23:39,486 --> 00:23:41,721
Estaba bebiendo y me caí.
522
00:23:41,821 --> 00:23:45,057
- Por favor no vuelvas a contactarme.
- ¿Qu...?
523
00:23:51,531 --> 00:23:53,800
Crees que alguien
¿Le dio brillo?
524
00:23:53,900 --> 00:23:56,435
Puede ser la razón
cambió de opinión.
525
00:23:57,604 --> 00:23:59,071
Quédate aquí.
526
00:24:01,574 --> 00:24:02,875
Oye, ahí, eh...
527
00:24:02,975 --> 00:24:04,409
Lo siento, fui un poco duro.
en ti.
528
00:24:04,410 --> 00:24:06,077
no me llaman
el Velvet Hammer por nada.
529
00:24:06,078 --> 00:24:08,280
Lo entiendo.
Todos tenemos trabajos que hacer.
530
00:24:08,380 --> 00:24:10,116
Sí, señor, lo hacemos.
531
00:24:19,559 --> 00:24:23,162
Ojo morado, mano magullada.
Las matemáticas son bastante simples.
532
00:24:23,295 --> 00:24:25,665
tenemos que demostrar
El capitán obligó a Phil.
533
00:24:32,839 --> 00:24:37,043
♪ Estamos mirando
la nieve que cae... ♪
534
00:24:37,143 --> 00:24:38,444
¿Qué puedo conseguirte?
535
00:24:38,545 --> 00:24:40,346
Solo para tu información, ya salimos.
de campanas de jengibre.
536
00:24:40,446 --> 00:24:42,814
Oh, solo agua para mí, pero ¿puedo?
¿Hacerte una pregunta rápida?
537
00:24:42,815 --> 00:24:44,617
Mira, necesito hacer, como,
30 Rudolphs de ron,
538
00:24:44,717 --> 00:24:46,284
y trabajo en consejos, así que déjame
sepa cuándo está listo para realizar el pedido.
539
00:24:46,285 --> 00:24:48,555
Un ron Rudolph, y...
540
00:24:48,655 --> 00:24:49,889
¿Este tipo estuvo aquí anoche?
541
00:24:49,989 --> 00:24:52,258
- Creo que sí, sí.
- Bueno.
542
00:24:52,358 --> 00:24:53,893
¡Esperar!
543
00:25:11,377 --> 00:25:12,712
¿Hola?
544
00:25:13,980 --> 00:25:15,647
¿Hola?
545
00:25:25,224 --> 00:25:27,293
HOMBRE Buenos días. has llegado
el mostrador de conserjería
546
00:25:27,393 --> 00:25:29,428
en el hotel Belmont Sydney.
547
00:25:50,082 --> 00:25:51,884
¿Hay muchos
de santas aquí
548
00:25:51,984 --> 00:25:54,220
¿O estoy teniendo un momento de último año?
549
00:25:56,723 --> 00:25:58,090
Bueno, campanas del infierno.
550
00:25:58,190 --> 00:26:00,627
Si lo hubiera sabido, me habría puesto
Mi disfraz de elfo sexy.
551
00:26:00,727 --> 00:26:03,462
Cariño, mis perros están ladrando.
552
00:26:03,562 --> 00:26:05,765
Bájate de ese taburete.
553
00:26:05,865 --> 00:26:08,734
Está bien, dime
lo que aprendiste.
554
00:26:08,735 --> 00:26:11,203
Barman confirmado
que Phil estuvo aquí,
555
00:26:11,303 --> 00:26:13,038
pero solo necesito mostrarle
una foto del capitán
556
00:26:13,039 --> 00:26:14,706
para confirmar que
estaban juntos.
557
00:26:14,707 --> 00:26:18,110
Pero lo perdí por el
reno ruidoso en la esquina.
558
00:26:18,210 --> 00:26:19,445
¿Qué estás bebiendo?
559
00:26:19,578 --> 00:26:21,748
Oh, la casa especial,
el Ron Rudolph.
560
00:26:21,848 --> 00:26:23,549
Altamente recomendado.
Sabe a Jolly Rancher.
561
00:26:23,650 --> 00:26:26,786
Bueno, ese es tu problema.
Esos están prefabricados.
562
00:26:29,889 --> 00:26:33,091
Gin martini, London seco, agitado,
563
00:26:33,092 --> 00:26:34,460
sólo un beso de vermú.
564
00:26:34,560 --> 00:26:36,996
Aceitunas y cebollas encurtidas.
¿Tienes todo eso?
565
00:26:37,096 --> 00:26:40,032
- Sí, lo tengo.
- Bien. Mientras estás aquí,
566
00:26:40,132 --> 00:26:42,468
uh, ¿es este quien?
¿Con quién estaba nuestro chico?
567
00:26:42,568 --> 00:26:43,535
Sí, esa es ella.
568
00:26:43,636 --> 00:26:45,603
- ¿Su?
- ¿La esposa del capitán?
569
00:26:45,604 --> 00:26:46,572
¿Ustedes policías?
570
00:26:46,673 --> 00:26:49,608
Abogados. Eh, cualquier posibilidad
571
00:26:49,709 --> 00:26:51,811
este tipo aquí apareció
y lo cronometré?
572
00:26:51,911 --> 00:26:56,482
No. La señora habló con él.
Se quedó y se emborrachó bastante.
573
00:26:56,615 --> 00:26:58,918
Luego se cayó al salir.
574
00:27:01,754 --> 00:27:05,557
♪ Es Navidad... ♪
575
00:27:06,693 --> 00:27:11,130
La pregunta es, ¿qué hizo
¿La esposa del capitán le dice a Phil?
576
00:27:11,998 --> 00:27:16,936
"No testifiques, o si no
Te daré un puñetazo en la cara".
577
00:27:17,036 --> 00:27:20,039
No fue golpeado.
El camarero dijo que Phil se cayó.
578
00:27:20,172 --> 00:27:22,341
Phil cayó. Phil cayó.
579
00:27:22,441 --> 00:27:24,711
- Phil se cayó.
- Bueno.
580
00:27:24,811 --> 00:27:27,013
Tu límite es una bebida.
de ahora en adelante.
581
00:27:27,113 --> 00:27:28,414
Acordado.
582
00:27:29,415 --> 00:27:30,782
¿Puedo hacerte una pregunta?
583
00:27:30,783 --> 00:27:32,184
Siempre y cuando esté relacionado con el caso.
584
00:27:32,284 --> 00:27:33,985
No vas a quejarte
sobre nachos otra vez.
585
00:27:33,986 --> 00:27:36,155
No, nada de nachos.
586
00:27:36,255 --> 00:27:37,890
Sólo me pregunto...
587
00:27:38,958 --> 00:27:41,327
¿Cuánto obtuviste?
para tu bono de vacaciones?
588
00:27:42,194 --> 00:27:43,730
Igual que el año pasado.
589
00:27:43,863 --> 00:27:46,298
Lo usaré para pagar mi
Torneos de robótica del nieto.
590
00:27:46,398 --> 00:27:47,632
Oh.
591
00:27:47,633 --> 00:27:49,467
¿Por qué? ¿Recibiste menos?
de lo que esperabas, cariño?
592
00:27:49,468 --> 00:27:51,070
No, tengo más.
593
00:27:51,170 --> 00:27:52,538
Bueno...
594
00:27:52,638 --> 00:27:53,906
Pero me siento muy culpable.
595
00:27:54,040 --> 00:27:55,541
Quiero decir, eres una abuela soltera.
596
00:27:55,641 --> 00:27:57,944
- ¿Quién está intentando comprar robots?
y yo solo...
- O-está bien.
597
00:27:58,044 --> 00:27:59,746
Déjame detenerte ahí mismo.
598
00:27:59,846 --> 00:28:03,750
La culpa es para cuando lo haces
lo incorrecto,
599
00:28:03,850 --> 00:28:05,517
no por lo correcto.
600
00:28:05,617 --> 00:28:08,254
Y eso es lo que nosotros
Tengo que hacer que Phil lo entienda.
601
00:28:08,387 --> 00:28:10,289
Testificar es lo correcto.
602
00:28:11,123 --> 00:28:13,760
Esperar. Esto es raro.
603
00:28:13,893 --> 00:28:16,062
El capitán tenía moretones.
en esta foto.
604
00:28:16,162 --> 00:28:18,364
Sí. Sabemos que tiene moretones.
605
00:28:18,464 --> 00:28:20,099
No, Matty, mira.
606
00:28:21,000 --> 00:28:24,236
El capitán tenía los mismos moretones.
hace un mes.
607
00:28:24,336 --> 00:28:27,974
creo que lo sé
de dónde son esos moretones.
608
00:28:31,443 --> 00:28:34,180
Todo el mundo sigue diciendo
solo habla.
609
00:28:36,082 --> 00:28:39,585
La pregunta es qué decir.
610
00:28:40,719 --> 00:28:43,455
Quiero decir, si yo fuera como,
"Oh, eras un gran padre
611
00:28:43,589 --> 00:28:47,126
que siempre estuvo ahí para mí",
Te reirías.
612
00:28:48,360 --> 00:28:50,429
Nunca estuviste ahí para mí.
613
00:28:51,663 --> 00:28:54,566
Juegos perdidos, prácticas.
614
00:28:55,734 --> 00:28:57,937
Priorizó todo lo demás.
615
00:29:01,207 --> 00:29:02,341
Pero...
616
00:29:03,910 --> 00:29:07,847
...tú también me enseñaste
¿Qué es el trabajo duro?
617
00:29:07,947 --> 00:29:11,550
y me aseguré de que no estuviera
mimado y perezoso y...
618
00:29:12,718 --> 00:29:15,454
...me llevó a aventuras
alrededor del mundo.
619
00:29:15,554 --> 00:29:17,156
Me metí en una pelea
con el director de mi escuela
620
00:29:17,289 --> 00:29:19,291
cuando me acusó de hacer trampa,
621
00:29:19,425 --> 00:29:22,294
aunque sabías que lo hice.
622
00:29:25,031 --> 00:29:28,801
Y me dijiste que me casara con Olimpia
cuando yo era, eh,
623
00:29:28,935 --> 00:29:32,204
arrastrando mis pies, que...
624
00:29:33,605 --> 00:29:35,641
...resultó, eh...
625
00:29:37,844 --> 00:29:40,646
...complicado, ¿verdad?
626
00:29:40,746 --> 00:29:42,348
Como todo.
627
00:29:43,649 --> 00:29:45,117
Todos nosotros.
628
00:29:46,919 --> 00:29:48,387
quiero...
629
00:29:49,989 --> 00:29:53,492
quiero seguir adelante
de los resentimientos.
630
00:29:55,461 --> 00:29:57,129
Entonces...
631
00:29:59,431 --> 00:30:01,733
Estoy... estoy dejando ir el mío.
632
00:30:04,536 --> 00:30:06,672
Eres mi papá.
633
00:30:10,609 --> 00:30:13,045
El capitán está enfermo, ¿no?
634
00:30:16,849 --> 00:30:18,017
¿Cómo hiciste...?
635
00:30:18,150 --> 00:30:20,452
Moretones en la mano
desde un puerto intravenoso.
636
00:30:20,552 --> 00:30:22,820
Eso es lo que su esposa
Te lo dije en el bar.
637
00:30:22,821 --> 00:30:27,026
La manguera de aire de Diego.
Se desprendió ante una llamada.
638
00:30:27,126 --> 00:30:28,360
Su vida corrió peligro.
639
00:30:28,460 --> 00:30:30,362
¿Crees que no lo sé?
640
00:30:30,462 --> 00:30:32,064
Bueno, entonces ¿por qué no estás?
testificando?
641
00:30:32,164 --> 00:30:35,201
Porque si lo hago, el capitán
es despedido deshonrosamente
642
00:30:35,301 --> 00:30:36,801
y pierde su seguro médico.
643
00:30:36,802 --> 00:30:38,804
Esa es una sentencia de muerte
justo ahí.
644
00:30:38,905 --> 00:30:40,907
Sí, eso es terrible.
645
00:30:41,007 --> 00:30:42,875
Pero eso no cambia los hechos.
646
00:30:43,009 --> 00:30:44,576
Me cambia las cosas.
647
00:30:44,710 --> 00:30:47,779
¿Y Diego? que
¿Le pasó no importa?
648
00:30:48,680 --> 00:30:50,716
Estás en un incendio de cuatro alarmas,
649
00:30:50,816 --> 00:30:52,551
techo a punto de derrumbarse,
650
00:30:52,651 --> 00:30:55,486
tienes gente gritando
en dos habitaciones diferentes.
651
00:30:55,487 --> 00:30:56,956
En uno,
652
00:30:57,056 --> 00:31:01,093
un chico que conoces desde hace 12 años,
tu mentor, tu amigo.
653
00:31:01,227 --> 00:31:02,895
Conozca a su esposa, a sus hijos.
En el otro,
654
00:31:03,029 --> 00:31:05,397
un chico que has conocido
durante nueve meses.
655
00:31:06,398 --> 00:31:08,634
Tienes 15 segundos.
656
00:31:10,002 --> 00:31:11,703
¿A quién vas a agarrar?
657
00:31:11,803 --> 00:31:14,406
A quien dijera que lo agarraría.
658
00:31:14,540 --> 00:31:16,075
Cumpliría mi palabra.
659
00:31:16,208 --> 00:31:18,477
Bueno, ya he tomado mi decisión.
660
00:31:20,579 --> 00:31:22,248
No lo voy a hacer.
661
00:31:38,130 --> 00:31:39,131
Dice aquí mismo.
662
00:31:39,265 --> 00:31:40,799
"No tritures las tabletas,
663
00:31:40,933 --> 00:31:43,335
"o conduce a una liberación rápida
y absorción.
664
00:31:43,435 --> 00:31:47,806
Si se agrega esta etiqueta de advertencia,
La adicción a los opioides aumentará".
665
00:31:47,906 --> 00:31:49,841
Esa es toda la prueba irrefutable.
666
00:31:49,942 --> 00:31:52,478
¿Coincide con el documento?
en la foto de Australia?
667
00:31:52,578 --> 00:31:53,946
Desafortunadamente, no.
668
00:31:54,046 --> 00:31:57,883
Los márgenes, el tipo de letra,
totalmente diferente.
669
00:32:00,452 --> 00:32:01,720
Ah, espera.
670
00:32:01,820 --> 00:32:03,721
realmente me encantaría
para leer eso esta noche.
671
00:32:03,722 --> 00:32:06,292
Esta es la primera vez
lo hemos visto.
672
00:32:08,127 --> 00:32:09,095
Tengo que llegar a casa.
673
00:32:09,195 --> 00:32:10,596
Bueno, déjalo aquí.
674
00:32:10,696 --> 00:32:12,430
Lo guardaremos en nuestra caja fuerte.
675
00:32:12,431 --> 00:32:15,567
creo que es mejor
si me aferro a ello.
676
00:32:17,336 --> 00:32:18,504
¿Por qué?
677
00:32:18,604 --> 00:32:20,339
porque ahí es donde
ha sido seguro.
678
00:32:20,472 --> 00:32:21,640
¿No confías en nosotros?
679
00:32:21,773 --> 00:32:23,142
Confío en Matty.
680
00:32:23,242 --> 00:32:25,077
Yo también.
681
00:32:32,684 --> 00:32:35,387
¿Qué pasa si Senior no lo logra?
682
00:32:37,323 --> 00:32:40,159
- Entonces encontramos a alguien más.
- Tenemos a alguien más.
683
00:32:40,259 --> 00:32:41,327
Juliano.
684
00:32:41,427 --> 00:32:43,162
Dejamos eso en la cama.
685
00:32:43,295 --> 00:32:46,265
¿Bueno? Y mira,
quienquiera que estuviera en la Ópera
686
00:32:46,365 --> 00:32:47,866
debe haber sido importante.
687
00:32:48,000 --> 00:32:50,602
Olimpia, eso fue
un ejecutivo de Wellbrexa.
688
00:32:50,702 --> 00:32:52,970
Conocemos el papel que
las compañías farmacéuticas jugaron
689
00:32:52,971 --> 00:32:54,206
en la epidemia de opioides.
690
00:32:54,306 --> 00:32:56,342
Nuestra misión siempre ha sido
691
00:32:56,442 --> 00:32:59,545
exponer a los abogados
quien los habilitó.
692
00:33:00,546 --> 00:33:03,515
Entonces, ¿qué estás diciendo?
693
00:33:03,615 --> 00:33:05,884
Espero que Senior se recupere.
694
00:33:06,018 --> 00:33:09,321
En verdad, lo hago, pero si no lo hace,
695
00:33:09,421 --> 00:33:12,123
todavía necesitamos justicia.
696
00:33:12,124 --> 00:33:14,292
Rendirse no es una opción.
697
00:33:14,293 --> 00:33:16,795
No dije que lo fuera.
698
00:33:18,930 --> 00:33:21,533
Pero el documento se queda conmigo.
699
00:33:30,976 --> 00:33:33,112
Me voy a casa.
700
00:33:34,680 --> 00:33:36,382
Me dejaré salir.
701
00:33:37,249 --> 00:33:38,817
Buenas noches.
702
00:34:04,843 --> 00:34:07,713
Primero, me gustaría
reconocer algo.
703
00:34:07,813 --> 00:34:10,249
Mi equipo te hizo una promesa.
no pudimos mantener.
704
00:34:11,283 --> 00:34:13,885
Te dijimos que teníamos otro
bombero que podría testificar
705
00:34:13,985 --> 00:34:18,589
que el equipo de diego castillo
fue saboteado intencionalmente,
706
00:34:18,590 --> 00:34:21,760
pero no pudiste escuchar
ese testimonio.
707
00:34:23,129 --> 00:34:25,796
Llegaste a escuchar
de un capitán
708
00:34:25,797 --> 00:34:29,934
quien se enorgullece
en un historial de seguridad impecable
709
00:34:29,935 --> 00:34:32,104
y en proteger las vidas mismas
710
00:34:32,204 --> 00:34:34,605
de los hombres y mujeres
él considera familia.
711
00:34:34,606 --> 00:34:36,474
Y sin embargo,
712
00:34:36,475 --> 00:34:39,511
cuando determinó que
se había producido un mal funcionamiento
713
00:34:39,645 --> 00:34:43,182
eso podría significar la diferencia
entre la vida o la muerte
714
00:34:43,315 --> 00:34:48,220
de uno de sus bomberos,
él no hizo nada.
715
00:34:49,688 --> 00:34:51,056
Tal vez porque
716
00:34:51,157 --> 00:34:53,359
el pensó
le costaría demasiado.
717
00:34:54,660 --> 00:34:58,864
La buena voluntad del resto.
de la casa, por ejemplo.
718
00:34:58,964 --> 00:35:00,498
Amistades.
719
00:35:00,499 --> 00:35:05,171
La gente que había estado viniendo
a esas barbacoas por más tiempo.
720
00:35:05,271 --> 00:35:07,806
Personas que encajan mejor.
721
00:35:07,906 --> 00:35:10,576
Pero aquí está la cosa,
722
00:35:10,676 --> 00:35:14,680
siempre hay un costo
a decir la verdad.
723
00:35:15,547 --> 00:35:17,716
La moralidad es dura.
724
00:35:17,849 --> 00:35:21,186
porque se trata de
las elecciones que haces
725
00:35:21,187 --> 00:35:23,755
cuando todo
se siente imposible.
726
00:35:25,291 --> 00:35:27,693
Se trata de lo que haces
727
00:35:27,793 --> 00:35:30,296
cuando lo tienes todo
perder.
728
00:35:31,663 --> 00:35:34,065
Tienes una opción.
729
00:35:34,166 --> 00:35:35,967
Y tu veredicto no se trata de
730
00:35:36,067 --> 00:35:38,103
quitarle la placa a alguien
731
00:35:38,237 --> 00:35:40,071
o empañar el legado de nadie.
732
00:35:40,172 --> 00:35:43,775
se trata de
reconociendo la verdad.
733
00:35:44,610 --> 00:35:47,946
que tu puedes ser
un gran funcionario.
734
00:35:48,947 --> 00:35:52,618
Que puedes ser marido,
735
00:35:52,751 --> 00:35:56,988
un padre, un mejor amigo,
736
00:35:57,088 --> 00:36:00,158
pero todavía necesitas
para rendir cuentas.
737
00:36:01,593 --> 00:36:06,131
Por favor,
responsabilizar a estos hombres.
738
00:36:06,232 --> 00:36:08,199
Gracias.
739
00:36:08,200 --> 00:36:11,136
¿Ha llegado el jurado a un veredicto?
740
00:36:13,038 --> 00:36:14,705
En el asunto del demandante,
741
00:36:14,706 --> 00:36:18,277
Diego Castillo contra el
Departamento de Bomberos de Staten Island,
742
00:36:18,377 --> 00:36:20,111
encontramos a los acusados
no responsable.
743
00:36:42,234 --> 00:36:45,971
Realmente buen trabajo
y una pérdida realmente dura.
744
00:36:46,071 --> 00:36:49,808
lo sé,
porque Phil no apareció.
745
00:36:49,908 --> 00:36:51,377
Y no quiero ser Phil.
746
00:36:51,477 --> 00:36:54,912
Entonces, voy a
decirte algo
747
00:36:54,913 --> 00:36:58,584
porque pararse en estos
Los momentos son importantes, ¿verdad?
748
00:36:58,684 --> 00:37:00,886
¿Qué está sucediendo?
749
00:37:02,621 --> 00:37:05,023
mayor me preguntó
para hacerle un favor.
750
00:37:07,726 --> 00:37:11,330
para tomar fotos
de la agenda de Julián.
751
00:37:11,463 --> 00:37:12,764
¿Qué?
752
00:37:13,765 --> 00:37:14,733
¿Cuando?
753
00:37:14,833 --> 00:37:17,669
Hace unos dos meses, y sé
754
00:37:17,769 --> 00:37:19,538
Debería haber acudido a ti entonces.
755
00:37:19,638 --> 00:37:21,006
Lo prometo
756
00:37:21,106 --> 00:37:25,310
que nada como esto
volverá a suceder jamás.
757
00:37:25,311 --> 00:37:27,012
Sé que no será así, Sarah.
758
00:37:27,112 --> 00:37:31,282
porque te voy a mover
fuera de mi equipo.
759
00:37:31,283 --> 00:37:32,983
¿Qué?
760
00:37:32,984 --> 00:37:37,222
La confianza es importante,
y tú perdiste el mío.
761
00:37:50,636 --> 00:37:52,304
Billy, hola.
762
00:37:52,404 --> 00:37:54,072
Hay mucho de qué hablar.
763
00:37:54,172 --> 00:37:55,741
Pero primero, ¿cómo estuvo tu día?
764
00:37:55,841 --> 00:37:58,109
Fue tan extraño no saber
que estaba pasando contigo.
765
00:38:02,548 --> 00:38:04,115
¿Un aborto espontáneo?
766
00:38:05,984 --> 00:38:08,787
Ah, no, no, no.
767
00:38:10,088 --> 00:38:12,023
Oh, lo siento mucho.
768
00:38:14,092 --> 00:38:16,160
Sí.
769
00:38:16,161 --> 00:38:18,397
Me lo puedo imaginar. Eh...
770
00:38:19,898 --> 00:38:22,067
Envíale mi amor. Vosotros dos.
771
00:38:23,469 --> 00:38:26,036
¿Mi día? Ah...
772
00:38:26,037 --> 00:38:29,274
Estuvo bien. Mmm, no,
nada importante de qué hablar.
773
00:38:29,375 --> 00:38:30,809
Yo solo...
774
00:38:31,810 --> 00:38:34,680
...qué triste que esto haya sucedido.
775
00:38:36,582 --> 00:38:38,984
Aquí tienes. Eso es dulce.
776
00:38:42,053 --> 00:38:43,589
Oh. Um, voy a
777
00:38:43,722 --> 00:38:45,391
ve a hablar con tu mamá
por un segundo.
778
00:38:50,228 --> 00:38:52,364
Hablé con mi papá, como dijiste.
779
00:38:52,464 --> 00:38:56,702
- ¿Y?
- Estuvo bien, en realidad.
780
00:38:56,802 --> 00:38:59,805
Las cosas se sienten... diferentes.
781
00:39:01,039 --> 00:39:03,708
Gracias de nuevo por estar aquí.
782
00:39:03,709 --> 00:39:05,644
Siempre.
783
00:39:10,816 --> 00:39:13,619
- Iré a empacar a los niños.
- Gracias.
784
00:39:23,294 --> 00:39:26,764
Hola, Matty,
¿aún estás en la ciudad?
785
00:39:26,765 --> 00:39:30,502
¿Puedes encontrarme en el
¿Casa de piedra rojiza en aproximadamente una hora?
786
00:39:30,602 --> 00:39:34,005
se trata de mayor
y cómo seguir adelante.
787
00:39:38,444 --> 00:39:41,513
Es como dijiste,
la moralidad es lo que haces
788
00:39:41,613 --> 00:39:44,550
cuando tienes
todo por perder.
789
00:39:49,588 --> 00:39:50,989
Entonces...
790
00:39:52,323 --> 00:39:54,426
Aférrate a esto.
791
00:39:57,796 --> 00:40:00,866
no se que esta pasando
sucederá en los próximos días
792
00:40:00,966 --> 00:40:03,368
o semanas o meses,
793
00:40:03,469 --> 00:40:05,904
pero no debería
cambiar las matemáticas.
794
00:40:07,038 --> 00:40:09,508
¿Qué pasa si Senior no está en forma?
para ser juzgado?
795
00:40:09,608 --> 00:40:12,444
Entonces espero en Dios
No entregas a Julian.
796
00:40:17,315 --> 00:40:19,617
pero que paso
797
00:40:19,618 --> 00:40:20,986
estaba equivocado,
798
00:40:21,086 --> 00:40:23,922
y puedes sostener
alguien responsable.
799
00:40:25,824 --> 00:40:29,027
Llámalo regalo de Navidad.
800
00:40:36,735 --> 00:40:37,936
Maldición.
801
00:40:39,304 --> 00:40:41,473
¿Qué diablos?
¿Te voy a atrapar?
802
00:41:00,492 --> 00:41:03,528
- ¿Qué ocurre?
- JULIÁN
Mmm, ¿estás solo?
803
00:41:03,529 --> 00:41:05,597
Sí.
804
00:41:08,233 --> 00:41:10,569
yo estaba mirando
a través del teléfono de mi papá
805
00:41:10,669 --> 00:41:14,606
para información médica,
y abrí sus contactos.
806
00:41:14,740 --> 00:41:17,576
Hay uno que esta salvado
como "Australia",
807
00:41:17,676 --> 00:41:19,911
con un número extranjero.
808
00:41:20,011 --> 00:41:22,346
No llamarás
ese número ahora, ¿verdad?
809
00:41:22,347 --> 00:41:24,882
O hacer cualquier cosa
¿mientras-mientras está así?
810
00:41:24,883 --> 00:41:26,518
Por supuesto que no.
811
00:41:26,618 --> 00:41:28,286
Hola?
812
00:41:28,386 --> 00:41:29,921
¿Hola?
813
00:41:36,461 --> 00:41:37,996
HOMBRE Buenos días. has llegado
el mostrador de conserjería
814
00:41:38,096 --> 00:41:40,031
en el hotel Belmont Sydney.
815
00:41:40,131 --> 00:41:43,602
Las cosas se sienten... diferentes.
816
00:41:50,909 --> 00:41:52,543
Um, iré a empacar a los niños.
817
00:41:52,544 --> 00:41:54,312
Gracias.
818
00:42:05,056 --> 00:42:07,826
Hola, Matty. ¿Puedes conocerme?
¿En la casa de piedra rojiza en una hora?
819
00:42:07,959 --> 00:42:09,160
Se trata de Senior
820
00:42:09,294 --> 00:42:11,897
y cómo avanzamos
desde aquí.
821
00:42:11,997 --> 00:42:13,599
Subtítulos patrocinados por
CBS
822
00:42:13,699 --> 00:42:16,134
y TOYOTA.
823
00:42:21,607 --> 00:42:25,043
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org